סל הקניות ריק

חנות הספרים

בובות, ואדי ערה

מאת: חדוה רוקח
עמודים: 138
מסת"ב / קוד קטלוגי: 978-965-7459-57-7
כריכה: רכה
שנת הוצאה: 2025
מחיר קטלוגי: 580

אלבום תלת לשוני זה מכיל 65 צילומים מסדרה, שמתמקדת בצילומי חלונות ראווה ביישובים ערבים בוואדי ערה: בקה אל גרביה, ערה, כפר קרע, ערערה ואום אל־פחם. העבודות צולמו אחרי טבח השבעה באוקטובר ובתקופת המלחמה בעזה (חרבות ברזל).

אולי הזמנים הלא רגילים – הפורענות שעומדת באוויר ונקלטת ביתר עוצמה בגלל המלחמה – מקשים להתעלם מלהבחין באימה המינורית, השגרתית, הניכרת בבובות; אימה שקבועה בקיום האנושי, בחיים במדינה שנמצאת בעימות קיומי מתמיד, בקשיים המיוחדים לקבוצת מיעוט שחיה במציאות זו ובביוגרפיה האישית של הצלמת כבת למהגרים־פליטים, שגדלה בסביבה עירונית מוזנחת בה נמצאו חלונות ראווה, שעוררו תחושות דומות לזו שמעוררת הסביבה המצולמת.

בצילומים נוצרים דימויים חד־פעמיים, שמורכבים מתמהיל של פנים החנות ושל העולם שבחוץ; מהזכוכית של חלון הראווה, שמחזירה את ההשתקפויות של הרחוב והרכבים והאנשים; ממרכיבי־סמלי הסביבה הערבית: מסגד, עץ דקל, שמש חזקה ועוד; מהשתקפות של הצלמת, שמצלמת את התמונה המורכבת הזאת – בין הבובות, לידן או מתחתן; היא נוכחת־נפקדת שוב ושוב, ברבות מהתמונות, והופכת לאחד המאפיינים והדפוסים שלהן.

מעבר לתכליתן הפשוטה והמודעת – תצוגת בגדים לצורך מכירתם – הבובות משמשות לבעלי החנויות, לתושבי הכפרים ולצלמת אמצעי להשלכה, לשיקוף ולביטוי של העדפותיהם התרבותיות והאסתטיות, מאווייהם, פחדיהם ותקוותיהם. גם המתח בין תפיסות שמרניות ומסורתיות לבין ערכים מודרניים וליברליים, בהם עניין מעמד האישה בחברה הערבית, מתבטא בתצוגות הבגדים בחלונות הראווה, וכך מתקיים דיאלוג אילם – נראה שאיש אינו ער לו – בין עולם חדש לישן, בין מסורת לתמורה, בין יחיד לחברה, בין כפייה לחירות, בין צניעות לנועזות ובין העלמת הנשיות להפגנתה.

מידות: 24 / 27 ס"מ, 65 צילומים.

על האמנית חדוה רוקח

מתמחה בצילום אמנותי נרטיבי, ללא בימוי המצולמים ותוך שימוש בסביבתם האותנטית ובתאורה טבעית. צילומיה הוצגו בתערוכות יחיד בישראל, בארצות הברית ובגאורגיה. פרסמה כמה אלבומי אמנות ועבודותיה זכו בפרסים בתחרויות בלונדון, פריז, טוקיו ובודפשט.

סדרת צילומיה 'בנות סושי יפניות' יצאה לאור בקטלוג בשם זה בגרסה אנגלית ובגרסה עברית (הוצאת איתי בחור, 2024). עבודות מתוך סדרה זו הוצגו בתערוכת יחיד ב'מוזיאון טיקוטין לאמנות יפנית' בחיפה (2024) ובתערוכת יחיד במוזיאון היהודי במיין, ארה"ב (2025).

אלבום הצילום שלה 'קטלוג אמנות 2024' מכיל עבודות נבחרות מאחת-עשרה סדרות צילום, ויצא לאור בגרסה אנגלית ובגרסה עברית (הוצאת איתי בחור, 2024).

אלבום הצילום שלה 'חלום טביליסי' יצאה לאור במהדורה תלת-לשונית (אנגלית, גאורגית ועברית, הוצאת איתי בחור, 2017), ונבחר לייצג את עשרים וחמש שנות היחסים הדיפלומטיים בין גיאורגיה וישראל. עבודות מתוכו הוצגו בתערוכת יחיד בתערוכת יחיד באוניברסיטת גורי שבגיאורגיה (2022) ובבית הספר לאמנות 'בסיס' (2017).

סדרת הצילום שלה 'ילדי הקראטה' (ויקטור רבייב ומועדון אמנויות הלחימה) הוצגה ב'תערוכה בצומת' שבמסגרת מחאת אור עקיבא נגד ההפיכה המשטרית בישראל (2023) וזכתה בפרסים בטוקיו ובבודפשט.

סדרת הצילום שלה 'דיצי וארבו, כפרים על קו הכיבוש', שמתארת את החיים באזור הצבאי הסגור, שגובל בשטח הגאורגי שנכבש על ידי רוסיה בשנת 2008, זכתה בפרס בלונדון (2023).

סדרת הצילום שלה 'סבגי, מוזיקת עולם במקלט' מתחקה אחרי אנסמבל נגנים של מוזיקת עולם אזרית וקווקזית, שמתאמנת במקלט נגד טילים באור עקיבא שבישראל, זכתה בפרס בפריז (2024).

רבים מצילומיה נבחרו לכריכות של ספרי קריאה ועיון.

צילומיה נמצאים באוספים פרטיים וציבוריים.

לאתר האינטרנט של חדוה רוקח - לחצו כאן

לבירור אפשרויות ועלויות משלוח מחוץ לישראל נא לפנות להוצאה לאור במייל: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

For inquiries about shipment costs and other information, please contact the publisher by mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

View the embedded image gallery online at:
https://bahurbooks.com/shop/%D7%91%D7%95%D7%91%D7%95%D7%AA,-%D7%95%D7%90%D7%93%D7%99-%D7%A2%D7%A8%D7%94#sigProIdead90bc037

Hedva Rokach / Dolls, Wadi Ara – Avivit Agam Dali, PhD
Showcasing Israeli Arabism: Hedva Rokach's storefront photography project in the Wadi Ara's cities – Itay Bahur
Showcases as windows to a community, an environment, the artist's soul and every person
About the photographer and the storefront photography project in Wadi Ara
At the margins of the project and at the heart of existence
Dolls in Wadi Ara: Dreams, shop windows and everyday horror – Hedva Rokach
Photographs
Acknowledgment

فهرس

حيدفا روكاخ / دمى، وادي عارة – د. أفيفيت أغام دالي
عرض للعروبة الإسرائيلية: حيدفا روكاخ ومشروع التصوير الفوتوغرافي لواجهة المحلات التجارية في مستوطنات وادي عارة – إيتاي باحور
دمى في وادي عارة: الأحلام وواجهات المحلات والرعب اليومي – حيدفا روكاخ
تصويرات فوتوغرافية
شكر وتقدير

תוכן

חדוה רוקח / בובות ואדי ערה — ד"ר אביבית אגם דאלי
חלון ראווה לערביות ישראלית: חדוה רוקח ופרויקט צילום חלונות הראווה ביישובי ואדי ערה — איתי בחור
בובות בוואדי ערה: חלומות, חלונות ראווה ואימת היומיום — חדוה רוקח
צילומים
הכרת תודה

Introduction
Wadi Ara connects Israel’s coastal plain in the west and Megiddo in the east. From ancient times, this road has been an important traffic route between Egypt and Mesopotamia (by sea), between the Mediterranean sea, the Galilee and the Jordan River, and between these routes and the mountain road that crosses the country’s watershed. In 1949, Israel and Jordan signed land exchange agreements, under which territories in the southern Hebron Mountains were transferred to Jordan in exchange for Wadi Ara, and its residents received Israeli citizenship. Along the wadi’s path, the Wadi Ara Road (Highway 65) was partially paved, and Jewish and Arab settlements are located near it. Baqa al-Gharbiya, Kafr Qara, Ara, Arara, and Umm al-Fahm are the main Arab towns in this area. Hedva Rokach shot the project “Dolls, Wadi Ara”, in these communities during the stressful and horrifying time following the October 7 th, 2023 massacre, during the war in Gaza, and against the backdrop of the Israeli government’s attempts to perform a judicial reform.

مقدمة
ويربط وادي عارة بين السهل الساحلي لإسرائيل في الغرب ومجيدو في الشرق. وقد استخدم هذا الطريق منذ القدم كطريق مرور رئيسي: بين مصر وبلاد ما بين النهرين (الطريق البحري)، وبين البحر الأبيض المتوسط والجليل ونهر الأردن، وبين هذه المحاور وطريق الجبل، والتي تمتد عبر خط التصريف المائي في البلاد. في عام 1949، وقعت إسرائيل والأردن اتفاقيات تبادل الأراضي، حيث تم نقل الأراضي إلى الأردن في جنوب جبل الخليل مقابل وادي عارة، وحصل سكانه على الجنسية الإسرائيلية. يقع طريق وادي عارة (طريق 65) بشكل جزئي على طول مسار الوادي، وتقع بالقرب منه مستوطنات يعيش فيها عرب ويهود. المستوطنات العربية الرئيسية في هذه المنطقة هي باقة الغربية وكفر قرع وعارة وعرعرة وأم الفحم. خلال فترة الصدمة والغليان – بعد مجزرة 7 أكتوبر 2023، وأثناء الحرب في غزة وعلى خلفية محاولات الحكومة الإسرائيلية القيام بانقلاب في البلاد – قامت حيدفا روكاخ بتصوير مشروع «دمى، وادي عارة» في هذه المحليات التي تعرض في الألبوم الذي أمامك.

הקדמה
ואדי ערה מחבר בין מישור החוף של ארץ ישראל במערב ובין מגידו במזרח. תוואי זה משמש מימי קדם כנתיב תנועה מרכזי: בין מצרים ומסופוטמיה (דרך הים), בין הים התיכון, הגליל ונהר הירדן, ובין צירים אלה ודרך ההר, שנמתחת על פני קו פרשת המים של הארץ. ב־1949 ישראל וירדן חתמו על הסכמי חילופי שטחים, שבמסגרתם הועברו לירדן שטחים בדרום הר חברון תמורת ואדי ערה ותושביו קיבלו אזרחות ישראלית. כביש ואדי ערה (כביש 65) נסלל בחלקו לאורך התוואי של הוואדי וסמוך לו נמצאים יישובים, שבהם גרים ערבים ויהודים. היישובים הערביים המרכזיים באזור זה הם באקה אל־גרביה, כפר קרע, ערה, ערערה ואום אל־פחם. בתקופה המזעזעת והרותחת — אחרי טבח השבעה באוקטובר 2023, במהלך המלחמה בעזה ועל רקע ניסיונות ממשלת ישראל לבצע הפיכה משטרית במדינה — חדוה רוקח צילמה ביישובים אלה את הפרויקט "בובות, ואדי ערה", שמוצג באלבום שלפניכם.