סתיו בטביליסי
חדוה רוקח ואיתי בחור
₪130
₪90
זמינות: במלאי
"סתיו בטביליסי" הוא רומן־מסע תיעודי ייחודי, המבוסס על שבע שנות שהות והתעמקות בגאורגיה. הספר מציע מבט אינטימי על חיי היומיום, התרבות והספרות הגאורגית, ומשלב מסע אישי עם חקירה תרבותית־היסטורית. הוא כולל תרגום עברי מלא ויחיד של המיתוס הגאורגי המרכזי אמירני, תרגומי שירה גאורגית מודרנית ו-56 צילומי אמנות מקוריים. הספר יצא עד כה בהדפסות רבות והפך למקור חשוב למדריכי טיולים, לתיירים ולאוהבי ספרות התבוננות המבקשים להכיר לעומק את גאורגיה ותרבותה.
עברית, כריכה רכה, 216 עמ', 56 דימויים, 23.5X16.5 ס"מ, 0.5 ק"ג, מהדורה ראשונה, 2013, מסת"ב/קוד 978-965-7459-26-3
"זה אינו ספר תיירות, ספר זכרונות, ספר פרוזה או ספר היסטוריה אלא ספר כלאיים שובה לב בפשטותו, קורץ בתיאוריו הפשוטים ובאירוניה המעודנת שלו. רוקח ובחור, שאינם מבינים מילה בכרתולית (השפה המקומית), נטמעים בעיר בטבעיות, מתיידדים עם תושביה ומתארים את מצבי היום יום במבט לא שיפוטי שרואה לצד היופי והעושר התרבותי גם את העליבות, ואינו מתנשא מעליה."
— רינת אלוני, ביקורת ספר, דה מדיקל 47, יולי-אוגוסט 2024
על הספר
סתיו בטביליסי נכתב לאורך שבע שנים של שהות חוזרת והתעמקות בגאורגיה. חדוה רוקח ואיתי בחור יצאו למסע ללא מפות, ללא שליטה בשפה וללא מדריכים, ובחרו במפגש ישיר ומתמשך עם העיר טביליסי ועם אנשיה. המסע המתואר בספר אינו מסע חד־פעמי אלא מתפתח לתהליך של חזרה, התקרבות והיכרות ארוכת־טווח. המחברים לומדים את קצב החיים בעיר, את שפת הגוף והמרחב הציבורי, ואת המורכבות האנושית של חברה שחוותה כיבוש, דיכוי ותחייה תרבותית.
הספר מתאר חיי יומיום – אוכל, אלכוהול, מנהגים, מרחב עירוני ויחסים אנושיים – ומתוך ההתבוננות נרקמת אינטימיות אישית עם המקום. בהמשך מתפתח המסע לחקירה תרבותית בעקבות סופרים ומשוררים גאורגיים שנרדפו ונרצחו בתקופות הצאר והמשטר הבולשביקי, ולגילוי דמיון עמוק בין התרבות הלאומית הגאורגית והעברית.
הספר כולל תרגום עברי מלא ויחיד של המיתוס "אמירני", תרגומי שירה גאורגית מודרנית ו-56 צילומי אמנות של חדוה רוקח. הצילומים של חדוה רוקח, המעובדים בהשראת איור – מעניק חוויית קריאה חזותית מודעת, המזכירה ספרי הרפתקאות מן הילדות. שילוב זה של מסע, ספרות, חקירה תרבותית, תרגום ואמנות חזותית הפך את הספר עם השנים לגשר תרבותי עבור קוראים המבקשים להכיר את גאורגיה לא כתיירים אלא כמתבוננים.
"סתיו בטביליסי" תורגם לגאורגית בידי פרופ' ממוקה בוצקריחידזה ויצא לאור בגאורגיה בשנת 2015 בשם "Hedva Israelidan" בהוצאת Intelekti. מאז יציאתו ראה הספר הדפסות רבות והפך למקור ידע וחוויה עבור מדריכי טיולים ישראלים וגאורגיים, תיירים, חוקרים ושוחרי תרבות וספרות.
הסדרה הגאורגית והקשר התרבותי
סתיו בטביליסי הוא הספר הראשון בסדרת ספרים ייחודית בעברית, ביוזמת "איתי בחור – הוצאה לאור", שמביאה את התרבות, הספרות וההיסטוריה הגאורגיות לקורא העברי מתוך קשר ישיר, אמפתי ומתמשך עם המקום.
נוסף על סתיו בטביליסי, עד כה יצאו לאור בסדרה:
– "חלום טביליסי" מאת חדוה רוקח, אלבום אמנות (2017)
– "היהודים הגרוזים בגרוזיה ובארץ ישראל" מאת נתן אליהשווילי (2017)
– "אלודה כתלאורי" מאת ואז'ה פשבלה (2018)
– "סיפורים גאורגיים: אנתולוגיה" (2019)
הסדרה כולה משמשת כיום גוף ידע עברי ייחודי על גאורגיה, הנעשה שימוש הן במחקר, הן בהוראה והן בהדרכת טיולים.
על המחברים
חדוה רוקח – צלמת אמנית וסופרת. מקדישה מזה כעשרים שנה להבאת רוחה של גאורגיה ותרבותה לקורא העברי. שהתה במצטבר כשנתיים בגאורגיה, תרגמה ופרסמה ספרות גאורגית, והעבירה כיתות אמן באקדמיות בגאורגיה. בין אלבומי האמנות שלה: "חלום טביליסי" (2017), "בובות ואדי ערה" (2025),"פנים וגוונים של חיים יהודיים במיין" (2026).
איתי בחור – סופר ומו"ל. מתמחה בכתיבה ובהוצאה לאור של ספרות עובדתית, עיונית ופואטית (Creative Nonfiction). עוסק זה כעשרים שנה בתרגום, מחקר – והנגשה של התרבות והספרות הגאורגית, כולל שהות ממושכת בגאורגיה ופעילות אקדמית משותפת.
שאלות נפוצות
מהו הספר סתיו בטביליסי?
רומן־מסע תיעודי המבוסס על שהות ממושכת בגאורגיה.
במה ייחודו של הספר?
בתרגום העברי המלא והיחיד של המיתוס "אמירני", בתרגומי שירה ובמבט אישי אינטימי.
למי הספר מיועד?
לתיירים, מדריכי טיולים, אוהבי ספרות התבוננות ולכל מי שמבקש להכיר את גאורגיה ותרבותה לעומק.
לאילו תחומים הספר מתייחס?
חיי יומיום, ספרות, זהות לאומית וזיכרון תרבותי.
מדוע הספר נחשב מקור ידע משמעותי?
בשל הדפסות רבות, שימוש מקצועי מתמשך ושהות רבת־שנים של המחברים בגאורגיה.
נושאים מרכזיים
רומן־מסע תיעודי
טביליסי: חיי יומיום ותרבות עירונית
ספרות גאורגית מודרנית
מיתוס "אמירני" – תרגום עברי מלא
שירה גאורגית מתורגמת
צילום אמנותי כנרטיב
זהות לאומית והשוואה תרבותית
