עמותות ומלכ"רים

הפרויקטים יוצרים מסגרת מתמשכת של תיעוד תרבותי ודיאלוג בין העם הגאורגי והעם היהודי, ומקדמים הבנה, קרבה והנגשה של תכנים היסטוריים ותרבותיים.

תחומי עניין בדף זה
• מחקר תרבותי והיסטורי
• ספרים ואלבומי אמנות
• צילום ותיעוד חזותי
• מיפוי וארכיונים תרבותיים
• דיפלומטיה תרבותית ושיתופי פעולה בינלאומיים
• הרצאות והנגשת ידע

פרויקטים מרכזיים
• סתיו בטביליסי (2013)
ספר מאת חדוה רוקח ואיתי בחור, המתמקד בגאורגיה, התפתחותה המודרנית והתגבשות הזהות הלאומית. הספר כולל תרגומים של שירה גאורגית ומיתוס עתיק, ותיעוד של אתרי תרבות פחות מוכרים. הספר תורגם לגאורגית ויצא לאור בהוצאת אינטלקטי ומהווה בסיס להרצאות ולפעילות הדרכה תרבותית בישראל ובגאורגיה.

• ספרות יהודי גאורגיה והתרבות הגאורגית (2019-2017)
סדרת ספרים הכוללת מהדורה מוערת על יהודי גאורגיה לצד תרגומים לעברית של יצירות ספרות ושירה גאורגית מודרנית. הפרויקטים הופקו בשיתוף המתרגם פרופ' ממוקה בוצחריקידזה מאוניברסיטת איוונה ג'ווחישווילי ובהשתתפות משרד החוץ הגאורגי, שגרירות גאורגיה בישראל וקרן הספר הלאומית של גאורגיה. הספרים תרמו להנגשת התרבות הגאורגית לקהל הישראלי ולהעמקת הדיאלוג התרבותי בין העמים.

• חלום טביליסי (2017)
אלבום צילום של חדוה רוקח, המתעד עבודת שטח בגאורגיה בין השנים 2009–2015. הספר מציג מבט על מרחבים עירוניים, דמויות שוליים וחיי יומיום, ומשקף תהליכים חברתיים ותרבותיים בגאורגיה העכשווית. עבודה זו נבחרה על ידי משרד החוץ הגאורגי כפרויקט דגל לציון 25 שנות יחסים דיפלומטיים בין גאורגיה לישראל.

• מיפוי פנתיאון מתאצמינדה (2015)
פרויקט מיפוי ותיעוד של פנתיאון מתאצמינדה בטביליסי — אתר הקבורה של אנשי רוח, סופרים ואמנים מרכזיים בתרבות הגאורגית המודרנית. הפרויקט בוצע על ידי חדוה רוקח ואיתי בחור, תורגם על ידי פרופ’ ממוקה בוצחריקידזה, ומהווה תרומה תרבותית־מחקרית לתיעוד המורשת הלאומית של גאורגיה.

• פסטיבל מצ’אבלי וקו הכיבוש (2022)
במסגרת פסטיבל אמנות בינלאומי שערכה אוניברסיטת גורי הוזמנו חדוה רוקח ואיתי בחור כנציגי ישראל. במסגרת הפעילות התקיימו כיתות אמן בצילום ובספרות, לצד סיור באזורי קו העימות בדרום אוסטיה. בעקבות זאת נוצר פרויקט צילום המתעד את חיי הכפרים באזורי קו הכיבוש, וזכה להכרה בינלאומית ולפרס בלונדון, תוך העלאת המודעות למציאות החיים באזורי סכסוך.

שותפים
הפרויקטים התקיימו בשיתוף מגוון גופים, בהם משרד החוץ הגאורגי | מוזיאונים, אוניברסיטאות ומוסדות תרבות | קרנות פילנתרופיות | גופים אקדמיים | יוזמות מקומיות עצמאיות

קישורים
השקת אלבום התצלומים 'חלום טביליסי' של חדוה רוקח 15-6-2017 – בסיס לאמנות ותרבות, הרצליה; שיח אמן 'אנשים אחים אנחנו', אוניברסיטת איוונה ג'ווחישווילי, טביליסי, 2014

תחומי פעילות
• מפגשים ופעילות בין־תרבותית
• תיעוד אמנותי של יוזמות חברתיות
• תוכניות הכשרה ופיתוח מנהיגות קהילתית
• פעילויות משותפות ליהודים וערבים
• יוזמות לדיאלוג וללכידות חברתית
• הפקה והפצה של חומרי תוכן חזותיים וטקסטואליים

פרויקטים מרכזיים
במסגרת הפעילות לקידום החיים המשותפים פועלות עמותות כגון "מבט", העוסקת בהכשרת מובילי קהילה רב־תרבותית, ועמותת "שותפות ערבית-יהודית יישובי חוף הכרמל", שמקיימת מפגשים ופעילויות משותפות בשטח. חדוה רוקח מתעדת את הפעילות בצילום אמנותי ומשתתפת בחלק מן ההכשרות, והוצאת איתי בחור מסייעת בעריכה, תרגום ועיצוב.

נוסף על כך, חדוה רוקח וההוצאה יזמו את פרויקט הצילום "בובות וחלומות, ואדי ערה, ישראל" ביישובים הערביים באזור ואדי ערה, שבמסגרתו הופק ספר האמנות "בובות, ואדי ערה" בשלוש שפות. מתוך היוזמה התפתחו גם סיורי צילום משותפים ליהודים ולערבים בבאקה אל־גרבייה, בהשתתפות העמותות ובשיתוף מוסדות אקדמיים וקהילתיים. הסיורים נועדו לאפשר היכרות אישית, לעודד דיאלוג ולחזק קשרים בין קהילות.

שותפים
ארגוני חברה אזרחית | יוזמות קהילתיות | מוסדות אקדמיים | ארגוני תרבות | עמותות מקומיות | הוצאת איתי בחור | חדוה רוקח (תיעוד אמנותי)

קישורים
על פרויקט "בובות וחלומות, ואדי ערה, ישראל"; סיור צילום בבאקה אל-גרבייה